Ce... nom.
Cette technique à l'épée...
Tu serais... le vrai ?
Moi aussi... Moi aussi, je le connais !
C'est aussi un survivant de SAO, comme moi ?
Mais qui ?
Où est-ce que j'ai bien pu le rencontrer ?
Tu n'as... pas compris... ma question ?
Non, j'ai rien compris.
Tu veux dire quoi, par "le vrai" ?
Ce n'est pas grave.
Mais tu as usurpé... son nom.
Ou alors, si tu es le vrai,
un jour, je te tuerai.
DUEL DANS LE DÉSERT
Laughing Coffin.
Cette marque, c'est celle de la guilde d'assassins de SAO,
Laughing Coffin.
Ils ont tué beaucoup de joueurs.
Mais ils ne sont pas les seuls meurtriers.
Nous arrivons bientôt au repaire signalé des Laughing Coffin.
Avant que l'on s'y attaque, je vais clarifier la situation.
Ce sont des joueurs rouges.
Ils n'hésiteront pas à nous tuer au combat.
Nous ne devons pas hésiter non plus.
Sinon, on se fera tuer.
On est du Groupe des Conquérants, on est meilleurs et plus nombreux.
Si on a de la chance, ils se rendront sans qu'on ait à livrer bataille.
C'est pas vrai !
Notre plan a fuité ?
Ils nous ont pris par surprise, mais on s'est ressaisis.
On va y arriver !
C'est fini, rends-toi !
Eh, tu écoutes ou quoi ?
Arrête, encore un coup et tu vas mourir !
Non ! Arrête !
Et après ça, ce fut un enfer sanglant.
Avant de remporter la victoire,
nous avons sacrifié plus d'une dizaine de personnes.
Plus d'une vingtaine de Laughing Coffin ont été anéantis sans se rendre.
Deux d'entre eux ont été supprimés
par mon épée.
Si ce type est un survivant des Laughing Coffin,
ça veut dire qu'on a dû se parler à un moment après cette bataille.
Non... Ou alors, c'est l'un des deux que j'ai tués de mes mains ?
Impossible ! Ça ne se peut pas.
Mon nom, et le nom de ce pistolet ! Death Gun !
C'est la même ! Sa voix, c'était la même que celle de Death Gun !
C'est lui ?
Ce mec au manteau gris, c'est Death Gun ?
Tu en fais, une tête.
Ah, non, ce n'est rien.
C'était si corsé que ça, ton combat ?
Tu es pourtant revenu assez vite, non ?
Si le premier tour te met dans cet état,
tu rêves, pour la finale.
Alors, tu vas te ressaisir, hein !
J'ai des projets pour toi.
Mais enfin !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelque...
Préliminaires BoB, champ de bataille du 2e tour
Préliminaires BoB, champ de bataille du 4e tour
C'est un bourrin, lui !
Ce type... Il arrive à gagner en maintenant ce style de combat.
C'est déjà les demi-finales.
Tu es aussi en demi-finale, Sinon ?
Courage !
Préliminaires BoB, champ de bataille du 5e tour
Mon adversaire, Stinger, a pour arme une carabine militaire FN SCAR.
S'il arrive au contact,
je n'ai aucune chance en tant que sniper.
Mais, sur cette carte, s'il tente de s'approcher,
il va forcément devoir passer par là.
Je l'abattrai là.
C'est sa faute.
Il voulait ruiner mon premier tir et s'approcher pendant ce temps ?
Mais la première trajectoire est gravée dans mon champ visuel.
Le second tir sera encore plus précis.
S'il était descendu de la voiture,
il aurait vu la ligne de prévision et évité le tir.
Sinon vs Kirito Zone : Autoroute intercontinentale
Préliminaires BoB, champ de bataille de la finale
Il devrait s'approcher en se déplaçant dans les ombres.
Ma seule chance, c'est mon premier tir, tant qu'il ne connaît pas ma position.
Je vais l'avoir, je le jure.
Pourquoi est-ce que je veux tant le vaincre ?
Parce qu'il me ressemble ?
Il prétend pouvoir esquiver mes tirs quand il veut ?
Il ne compte pas esquiver ?
Ne te...
Ne te fous pas de moi !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu te moques de ce duel contre moi, c'est ça ?
Mon seul but est de participer demain.
Je n'ai pas d'autre raison de me battre.
Alors, tire-toi dessus avec ce pistolet.
Les balles coûtaient trop cher ?
Tu t'es dit que je serais satisfaite
si tu me laissais te tirer dessus.
C'est juste virtuel, c'est juste un jeu, c'est juste un match pour toi ?
D'accord !
Mais ne va pas m'imposer ta vision des choses !
Mais, si on se croise en finale, même si ce sont des préliminaires...
je ne me retiendrai pas.
Je vois.
Oui, bien sûr, si on se croise, faisons de notre mieux.
Désolé, j'ai eu tort.
Ce n'est qu'un jeu, ce n'est qu'un match.
Mais c'est justement pour ça qu'il faut donner son maximum.
Sinon, on ne mérite pas de vivre dans ce monde, on n'a aucun sens.
Dire que je pensais le savoir.
Sinon, tu me laisserais une chance de me rattraper ?
Battons-nous, maintenant.
Maintenant ? Comment ça ?
Il te reste encore des balles ?
Oui, une seule.
Alors, jouons-la façon duel.
Oui, on va s'éloigner de dix mètres,
tu vas te mettre en position avec ton fusil, et moi, avec mon épée.
Je vais lancer cette balle,
on commencera quand elle touchera le sol.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Dis donc, à seulement dix mètres,
les lignes de prévision ne servent presque à rien
et les balles de mon Hecate feront mouche à coup sûr.
Pour le système, c'est 100 % de réussite.
Le mieux, c'est d'essayer !
Il a une idée derrière la tête ?
Si c'est le cas, qu'est-ce que ça peut être ?
Je veux voir... À tout prix !
Très bien, on va en finir comme ça.
Je m'en doutais, il a vraiment un truc.
Allez, on y va.
Non, c'est impossible !
J'ai pourtant visé ta jambe gauche.
Comment as-tu pu prévoir où je visais ?
Même à travers la lunette, j'ai pu voir tes yeux.
Il a prédit la trajectoire avec mon regard ?
Quelle force ! Ça dépasse le cadre des jeux de réalité virtuelle.
Avec autant de force, de quoi est-ce que tu as peur ?
Ce n'est pas de la force, juste de la technique.
Une bonne technique ne permet pas de couper une balle d'Hecate.
Tu dois savoir comment faire pour acquérir cette force.
C'est pour... C'est pour le savoir que je...
Supposons...
Supposons que ces balles peuvent tuer les joueurs dans la réalité,
et que si tu ne tues pas, alors c'est un de tes proches ou toi qui mourez.
Serais-tu encore capable d'appuyer sur la détente ?
Est-ce qu'il sait ?
Est-ce qu'il connaît mon passé, ce que j'ai fait ?
Non, sûrement pas.
Si ça se trouve, lui aussi, il a...
Moi, je ne peux plus.
C'est pour ça que je ne suis pas fort.
Je ne connais même pas le vrai nom de ces deux...
...de ces trois personnes que j'ai tuées.
J'ai fermé les yeux, bouché mes oreilles
et j'ai essayé de tout oublier.
Bon, le duel, c'est moi qui l'ai gagné, on est d'accord ?
Hein ? Ah, euh...
Tu pourrais abandonner, alors ?
Je n'aime pas devoir tuer les filles.
La prochaine fois, je gagnerai.
Lors du tournoi de demain,
tu vas survivre jusqu'à me tomber dessus !
Resign !
Bloc F - Finale Vainqueur : Kirito
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Justine Cocquyt
Prochain épisode : "Souvenirs écarlates".